Sábado, 01 Agosto 2015 18:43

ME ATRAVIESA UN RÍO

Escrito por

¨El río era todo el tiempo, todo...

ajustando todas las direcciones de sus líneas

como la orquesta del edén bajo la varilla del amor…

Era el amor, el río…

Todo nacía de él, o venia evangélicamente 

a él.¨

 

El Gualeguay es un largo poema escrito por Juan L Ortiz (Entre Ríos, 1896-1978) que generalmente se  lo refiriere como un poema-río, y lo es por varios motivos, por un lado su alusión central en la composición, el protagonismo que asume, y en otro sentido por su extensión, más de 2600 versos, pero también por su forma, la disposición con que estos versos y sus blancos, sus silencios, se distribuyen emulan la corriente de un río que fluye por las páginas del poema, así también caracterizan esta idea el inicio, el subtitulo (Fragmento) y su final (continúa) que refuerzan las imágenes de palabras como aguas que no se detienen…

Así con una puntuación particular (el uso de las comas buscando cortas pausas, los tres puntos no siempre utilizados como indeterminación de lo que se dice, la función del signo de pregunta al final y ausente al principio, que ponen en duda mediante una entonación interrogativa lo afirmado en los versos superiores, el singular uso de las comillas, etc)  otorgan un ritmo propio y original a un poema que describe tanto el paisaje, su belleza y su misterio, a la vez que convive con la historia, la cultura por donde el río atraviesa, al decir de Marylin Contardi: geografía e historia pasan a ser hechos de la escritura, luego de depositar sus cargas desaparece y al reaparecer se metáforsea en colores, voces, imágenes… (Introducción sobre el Gualeguay. Pág. 657. Obras Completas Universidad Nacional del Litoral)

Estos grandes rasgos sobre la obra de Juanele que se destacan son a los fines de poner en plano la versión escénica interpretada por Carina Resnisky y “Nardo” González encargados de dar vida al dispositivo verbal e instalar en movimiento la carga poética mediante un lenguaje corporal, musical y oral. En este sentido la búsqueda por las palabras de Ortiz, su rescate, es de un modo teatral y se hace presente a medida que los movimientos avanzan acompañados por una sutil música de guitarra, canción y atmósfera del paisaje del litoral, lugar imaginario que la actriz/bailarina con la voz cantante en una versión libre recita los fragmentos del poema al cual le da su entonación y sentido, otros versos son canción, y algunos a dúo, allí la narración se completa en bellas piezas musicales que a su vez matizan la forma de seguir pronunciando los versos.  

Las imágenes del río, de sus contornos, sus animales, sus antiguos habitantes los guaraníes, sus palabras, el eco de sus voces escritas son nuevamente puestas en escena y cobran vida en el espacio donde actúan, de esta manera se hace cuerpo lo que al leer es supuesto y la interpretación de la voz del poeta se convierte en movimientos al ras del suelo con una luz intensa pero que apenas da un halo en la negritud del escenario.  

El espíritu del texto está a salvo y  se refleja en el despojo de escenografía, en la oscuridad mencionada que permite ver lo necesario de los movimientos dándole un lugar primordial al sonido de las cuerdas y a la voz, y en los tenues movimientos con arrebatos pero que vuelven a la calma, mansos al devenir igual que el poema hace con el río (o el río con el poema).  

Los versos del entrerriano cambian su musicalidad propia de su poesía para trasladar el hábitat de sus palabras a la escena, a la representación de un río, otro río, pero que como el original continúa con la misma idea de fluir.

Un texto para: El Gualeguay (poema río) /  Dirigida por: Carina Resnisky

Comentario de la obra presenciada el día 28/06/2015 en El Excéntrico.

Imagen: Manuscrito original de "El Gualeguay" de Juan L Ortiz 
(Archivo Alfredo Veiravé)

 

 

 

 

Pablo Gungolo

Poeta, nació en Bahía Blanca y en la actualidad reside en Capital Federal. En el 2011 publicó su primer libro “Polaroid” (Editorial La Parte Maldita). Generalmente escribe en floresyfobias.blogspot.com (Elongando). Su próximo libro se llamará “los restos”.

TODOS LOS TEXTOS EN COMENTARIOS

  • LA MUERTE Y YO +

    Tomar una hoja de papel y crear un cuadrado perfecto, luego manipularlo mediante varios plegados, de esa forma se llega a un papel adivinador de la fortuna (una suerte de Leer más
  • La carta robada, cosas que pasan. +

    Antes de pensar en lo que veo, me divierte, me resulta intrigante y algo pícaro. Digo que no pienso porque es una sensación en el cuerpo de curiosidad y entusiasmo. Leer más
  • Identificación como distorsión o distorsión como identificación +

    En el ruido es una pieza sobre la distorsión, el movimiento reiterativo-expulsivo y el impulso adolescente que busca liberarse de mandatos sociales preestablecidos. La estética se compone de un espacio Leer más
  • La pretensión de los objetos. +

    El límite de lo inanimado, parecería ser, justamente que no puede tener movimiento propio. A su vez, no puedo pensar el movimiento de un objeto en términos que no den Leer más
  • Precariedad astuta: producir sin cash +

    Harto conocida es la situación en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, de la producción de obra artística con pocos o hasta nulos fondos. A los artistas escénicos en particular, Leer más
  • Traspié +

    Tropiezos, apagones imprevistos o tardíos, caídas, golpes, olvidos, interrupciones no deseadas, problemas con la escenografía y luces son algunos de los fallos que podrían afectar a las bellas artes escénicas. Leer más
  • De cómo no sé estar con otros +

    Obra: De cómo no sé estar con otros Al principio este comentario se iba a llamar De cómo estar con otros cuerpos. Iba a ser un intento poético de poner Leer más
  • “Te estoy diciendo nada” +

    Grande es el gusto de escribir sobre esta pieza chilena que se presentó en Argentina el año pasado. Grande, porque además de que soy chileno-argentina, esta pieza pone de relieve Leer más
  • La vuelta a los pagos. Interpretación de una fiesta cordobesa +

    Villa Argüello, localización geográfica del convite, el canto y la bailanta. Un fernecito, un juguito, unos bizcochitos. Sírvanse, por favor. Todos son bienvenidos al agite del cuarteto y la celebración. Leer más
  • ¿Cómo debería terminar una obra? +

    No sé cómo debería ser un invierno, pero tengo la sensación de que este invierno que pasó tuve mucho calor. Justo el día en que fui a ser parte de Leer más
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19

ESCRIBEN EN SEGUNDA